About us

The enterprise Computer Zentrum Strausberg GmbH was founded in 1992. Since then the company develops electronic data processing systems for public administration areas throughout Germany.
The main product is the information system ISGA for public health administration as well as for port health administrations.

Since 2002 we additional work on the Online-platform xLingua for European languages.

This solution has been expended to African languages first at 2009. Since that time we work on Online-dictionaries for African languages. At the moment we have languages stocks for Wolof, Swahili, Igbo and Yoruba.

2018 was following Luganda, still without tranlations.
2019 we offer Luganda- English and English-Luganda Online.

2019 we show also the world first solution for Ruruuli-Lunyala. So far this language from Uganda was not documented at all. Thanks to a good collaboration with Makarere University in Kampala, we can now surprise the world with a modern online dictionary for this language.

Products and services

We offer at this fair our productline xLingua for establishing new Online dictionaries for African languages.

We modelize the complete wordstem, the gramatics, examples and audios for every language included.
The languages established can be connected to any other language in xLingua.

In this year new are our products:

  • Bilingual dictionary for Luganda (connected to English and German)
  • Monolingual dictionary for Ruruuli-Lunyala

It is also the first time ever for this language to get documented.

Information System for the Public Health Administration
We offer software for the public health sector, including child health, epidemiology, water surveillance and others …

Port Health Authorities
A very special solutions is a solution for port health authorities.
Based on this software it is possible to organize port health collaboration platforms due to the health aspects


xLingua is a complete new approach to multilingualism
xLingua should help people to navigate better in other languages
xLingua has its own programming interface
xLingua allows the creation of completely new language tools
xLingua is an open environment for new product ideas
xLingua is a new challenge

Further reading

ISGA® Information System Public Health Service

Further reading

Computer Zentrum Strausberg GmbH
Muencheberger Str. 6
15344 Strausberg

Phone: +49 3341 3010
Fax: +49 3341 301300
Internet: www.computerzentrum.de
E-mail: Send message

Contact person

Hans-Joachim Karl
Phone: +49 179 5984372
E-mail: Send message

Click here if you notice an image that violates copyright or privacy rights.

Get in contact

We use cookies and the web analysis tool Matomo in order to optimally design and continuously improve our website for you. By continuing to use our website, you agree to this. Further information and an objection possibility can be found here: Data protection